Eric Clapton. Autumn Leaves
«Autumn Leaves» — Осенние листья» — популярная песня, которую записывали на разных языках множество исполнителей по всему миру. Написана песня была в 1945 году, причём в оригинале это была песня на французском языке и называлась она «Les Feuilles mortes» («Опавшие листья», или буквально «Мёртвые листья»). Музыку к ней написал много работавший для кинематографа французский композитор венгерского происхождения Жозеф Косма. Здесь я даю эквиритмичный перевод этой композиции кавер-версии Эрика Клэптона.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в «Одноклассниках» в блоке «ВИДЕО»
или на сайте VK.
***
The falling leaves drift by my window
Листья кружат октябрь красит
The autumn leaves all red and gold…
Природу в красно-жёлтый цвет…
I see your lips, the summer kisses
Я вспоминаю твои руки,
The sunburned hands I used to hold….
Но был прощальным тот рассвет…
Since you went away the days grow long…
С тех пор прошло немало лет…
And soon I’ll hear old winters song…
В снега давно наш сад одет…
And I miss you most of all, my darling,
Грусть навевает этот блюз, любимая…
When autumn leaves start to fall…
Тот листопад и тот рассвет…
Since you went away the days grow long,
С тех пор прошло немало лет,
And soon I’ll hear old winters song…
В снега давно наш сад одет…
Yes and I miss you most of all, my darling,
Да, я грущу под этот блюз, любимая…
When autumn leaves start to fall…
Листвой осенней скрыт твой след…
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
- Great groups and musicians (232)
- Music of the Woman (204)
- Music poр (194)
- Music of the Мans (188)
- Hard, Heavy metal (181)
- Blues, jazz, blues rock, jazz rock (180)
- Classik rock (174)
- Music Rock (172)
- Eagles, Beatles, Rolling, Pink Floyd (153)
- Smokie, Slade, Scorpions, Sweet (143)
- Queen, Uriah Heep, Mark Knopfler (140)
- Music OTHER (139)
- Gothic metal, альтернатива (138)
- Blues, jazz, blues rock, jazz rock, folk music (134)
- ОРБИСОН, КОКЕР, МУР, СТИНГ (129)
- Music SHANSON, COUNTRY (128)
- Music «made in Russia» (124)
- Видео забугорное (122)
- Видео русское (119)
- Музыка НЕ НАША (111)
- Music on video (110)
- Music of the world (109)
- Кватро, Майлз, Джетт, Кроу (104)
- Русский рок (104)
- Шансон, авторская песня (104)
- Успенская, Розенбаум, Кашин, Лепс (103)
- ГОЛОС (101)
- Музыка кино (85)
- Сиди, смотри и слушай (81)
- ХЬЮСТОН, Dion, LeAnn, Connor (78)
- Моё кино (76)
- Моё видео (73)
- Музыка на видео (71)
- Music classik (56)
- МВ: Дидюля, Тим, Маликов (55)
- ДЖЕНИС, ЧАРЛЬЗ, КИНГ, КОЭН (52)
- Спорт (32)
- Зарифмовки (24)
- Записки на манжетах (16)
- Чтиво (11)
- Журналистика (9)
—Музыка
—Фотоальбом
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Eric Clapton «Autumn Leaves»
Воскресенье, 02 Сентября 2012 г. 09:56 + в цитатник
«Autumn Leaves» («Осенние листья»). Изначальный вариант — песня «Les Фей Морт» (буквально «Мёртвые листья»), музыка Джозефа Косма , стихи Жака Превера (1945). Ив Монтан и Ирен Иоахим представили «Les Feuilles Mortes» в фильме 1946 года «Les Portes-де-ла Nuit» . Американский композитор Джонни Мерсер написал английский текст в 1947-м, и Джо Стаффорд был одним из первых, кто исполнил эту версию.
«Осенние листья» стала классическим произведением, одинаково соответствующим как английскому, так и французскому языкам, поп и джазовым стандартам — и в инструментальном звучании, и в певческом.
24 декабря 1950 года Эдит Пиаф пела на французском и английском языках «Les Фей Морт — Autumn Leaves» по радио в программе «Big Show».
Много листьев опало с тех пор. Может, кому-то по нраву Ева Кессиди или ещё кто, мне же вариант исполнения «Autumn Leaves» Эриком Клэптоном ближе.
Английский и французский переводы «Осенних листьев» разнятся мало. Поэтому я приведу тот перевод песни, что озвучивает английский музыкант.
Осенние листья проносятся мимо моего окна.
Осенние листья, красные и золотые.
Я вижу твои губы, летние поцелуи.
Загорелые руки, которые я обнимал.
С тех пор, как ты ушла, дни стали длинными.
И скоро я услышу песню старой зимы.
Но я скучаю по тебе больше всего, моя дорогая,
Когда начинают падать осенние листья.
Всё, что сделано (или переделано) мной.
Процитировано 4 раз
Понравилось: 3 пользователям
Источник
