Осенний марафон с английскими субтитрами

Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!

Источник

Наши фильмы, переведённые на английский. Полный список

Список и видео — внизу, а сначала — предисловие.

Решил я подтянуть английский. Дай, думаю, посмотрю какой-нибудь фильм, который знаю наизусть, но на языке Шекспира. Допустим, «Брат». Или «Брат-2».

Полез в Гугл, Ютьюб. Русский язык — сколько угодно. Английские субтитры — пожалуйста. Хоть французские.

А вот, чтоб как у нас: «Фильм переведен и озвучен студией такой-то»; «Фильм дублировали: режиссер дубляжа, актеры (и список на 10 фамилий).

Да взять хотя бы, фильмы со знаменитым переводом Володарского. Кто не помнит — это гнусавый мужик, который в одно лицо озвучивал все иностранные фильмы в СНГ в начале 90-х. Википедия утверждает, что он озвучил больше 5000 фильмов. Отсюда, как соглашаются критики, и качество.

Так вот, не нашёл я на английском «Брата». Чёрт знает что, думаю. Ладно, давайте хотя бы «Бриллиантовую руку». «Операцию «Ы», «Ивана Васильевича. » Тот же ответ!

Ладно, ищем последний суперхит — «Движение вверх». В прокате в Китае собрал 13 млн долларов! Как? С субтитрами! Да, в большинстве стран Азии вообще не заморачиваются с дубляжом, фильмы прямо в кинотеатрах и по телевизору идут на языке оригинала с местными субтитрами.

Намучился. Сдаля. Лезу в Яндекс и Гугл с конкретным вопросом: «Какие российские фильмы переведены на английский?» Нахожу много похожих вопросов и мало ответов. Из ответов выбраковываю все «переведенные» субтитрами.

. Я сразу скажу — фильмы есть. За больше, чем 100 лет существования отечественного кино, за границей его могли не только увидеть, но и услышать.

Вы пока подумайте, сколько может быть таких фильмов, а я попрошу прощения у «Анимаккорда». Это ребята, которые делают «Машу и Медведя». И они реально перевели свой мультик на 25 языков. Одна из серий вообще собрала 4 млрд просмотров. Это самое популярное немузыкальное видео за всю историю Ютьюба. Всего Ютьюба, не только русского. Но я его не буду считать, потому что это детский мультик с десятком фраз на 5-минутную серию. Хотя это, безусловно, самое ликвидное произведение нашего кинематографа вне страны. Я видел конфеты и печенье «Маша и Медведь» даже во Вьетнаме на кассах обычных супермаркетов.

Так вот, потратив несколько часов, я нашёл восемь фильмов, переведённых с русского языка на английский.

1. «Москва слезам не верит» (Часть 1 — сверху, часть 2 — снизу).

Источник

Осенний марафон

Отечественная мелодрама начинается со знакомства с Андреем Бузыкиным, который заслуженно прослыл доброй, мягкотелой, а порою и безвольной личностью. Когда возникают какие-либо неприятности, Андрей проявляет пассивное поведение и ждет завершения происходящего, желая остаться невредимым. Его профессия – преподаватель в вузе родного города, по совместительству переводчик в издательстве. График работы позволил ему насладиться компанией противоположного пола втайне от любимой жены, а значит, назревают очередные неприятности, которые для главного героя составляют особую сложность в их разрешении.

Девушка Алла, которая представляет любовницу, появляется совершенно неожиданно, и уже скоро жена начинает догадываться о неверности Бузыкина. Когда все выяснилось, произошел серьезный разговор, во время которого герой уверил свою милую избранницу, что эти отношения нельзя назвать серьезными, они являются лишь мимолетным увлечением, скоро все закончится. Андрей при всем желании не может выбрать, как следствие, любовница, которой тоже не по душе отношения мужчины с другой, бросает его первая. Казалось бы, ситуация Бузыкина решилась сама собой, но жена тоже оставляет его, чтобы наказать за содеянное.

Фильм Георгия Данелия раскрывает сущность немалой доли мужской половины населения СССР. Олег Басилашвили великолепно справился с задачей изобразить постоянно терзаемого сомнениями парня, который не может выбрать один из двух желаемых объектов страсти. Сюжетная линия, несмотря на понятные легко раскрываемые характеристики персонажа, обещает быть насыщенной эмоциями и непредсказуемой.

Источник

Осенний марафон: Вокруг света вместе с Лео

Хотите отправиться с нами в кругосветное путешествие? Тогда готовьте свой английский. Будем прокачивать знания и навыки, узнавать интересные факты о странах, а заодно собирать трофеи: подарки от Лео и его друзей. Покажите, на что вы способны!

А еще мы подготовили для вас специальное предложение дня. Смело жмите на баннер и забирайте годовой Premium в 2 раза дешевле!

Что нужно делать?

Ежедневно с 15 по 30 сентября в этом посте будет появляться Вопрос Дня. Всего будет 16 вопросов.

• ответить на вопрос 👇
• перевести ответ на английский
• перейти по указанной ссылке в Джунгли и скопировать ответ в поисковик
• найти нужный материал, в котором спрятаны промокод дня* + 1 буква из главного промокода*. Если это видео, нажмите на “Показать текст” и ищите в нем
• собрать все буквы в единое словосочетание. Это и есть ваш главный промокод*
• активировать его, чтобы получить свою суперскидку и участвовать в розыгрыше главного приза

ВАЖНО! Чтобы получить ежедневный приз, выполняйте задания без пропусков. Они будут обновляться ежедневно в 10:00 по МСК.

*Все буквы промокода написаны в верхнем регистре (заглавными).

Квест закончился. Итоги

Инструкция по активации главного промокода:
1. Заходим на сайт Lingualeo в раздел активации промокода
2. Активировать промокод
3. Срок активации до 24:00 текущего марафона 05.10.2021

Если у Вас телефон Apple, активировать промокод можно только через сайт по ссылке – https://lingualeo.com/ru/dashboard?from=run-promo

Как узнать, что вы нашли в Джунглях правильный материал?

На обложке материала опознавательный знак – наш Лео с глобусом! Если Лео нет — ищите дальше! Может быть, он в следующем материале в выдаче по вашему запросу. А может вы ошиблись с ответом и надо подумать еще.

Какие будут призы?

• ПОДАРОК ДНЯ – каждый день вас ждут разные подарки от наших друзей: Huawei, MyBook, Squiz, TOMSOYER, ЛитРес. Промокод от них ( промокод дня) мы прячем в Джунглях. Ищите!
• СУПЕРСКИДКА на Вечный Premium — достанется 150 первопроходцам, собравшим главный промокод
• ГЛАВНЫЙ ПРИЗ: 3 Вечных Premium + мешок подарков от наших партнеров. Мы разыграем их среди всех, кто дошел до финала. Значит шанс выиграть есть у всех!

Условия получения призов:

• Вы должны быть зарегистрированы на Lingualeo
• Главный промокод необходимо активировать

Ссылка на пост с вопросами. Они будут обновляться каждый день. Отправляйте друзьям и не забывайте проверять!

Когда пройдет розыгрыш призов и итоги читайте ТУТ!

Какого типа вопросы?

Пример из квеста, посвященного Королеве.

Вопрос: О ком идет речь?

Он был единственным человеком, кого британская королева Елизавета сама попросила с ней сфотографироваться. Именно он нарушил протокол у нее на приеме, и, говорят, не единожды. Кто же это?

Небольшая подсказка: он наш с вами соотечественник. Ответ: Его имя и фамилия + имя Королевы.

Если вы не уверены, не стесняйтесь и спросите у Яндекс/Google. Например, введите в поисковую строку: Кого Елизавета II попросила с ней сфотографироваться?

Вуаля! Это наш соотечественник Юрий Гагарин. Но как пишется его имя по-английски? Джунгли же на английском. И снова просим помощи у Google: Yuri Gagarin. Вводим в поисковике Джунглей наш ответ плюс имя королевы и находим нужный нам материал. Вот и все!

Вас ждет все то же самое, только на этот раз речь пойдет о разных странах и интересных фактах о языках.

Мы храним все “просроченные” вопросы. Так что, если вы пропустили день, но очень хотите главный приз – не отчаивайтесь. Идите в Хранилище и выполняйте задание!

Если что-то в вашем браузере пойдет не так, попробуйте пройти квест через Google Chrome.

Источник