Осенью хочется жить этой бабочке

(Переводы Веры Марковой)

Недолгий отдых в гостеприимном доме

Здесь я в море брошу наконец,
бурями испрептанную шляпу,
рваные сандалии мои

Послышится вдруг «шорх-шорх»,
В душе тоска шевельнется.
Бамбук в морозную ночь.

* * *
Ворон-скиталец, взгляни
где гнездо твое старое?
Всюду вишни в цвету.

Тоненький язычок огня, —
Застыло масло в светильнике
Проснешься. Какая грусть!

Стихи в память поэта Сэмпу

К тебе на могилу принес
Не лотоса гордые листья —
Пучок полевой травы.

Кишат в морской траве
прозрачные мальки. поймаешь
Растают без следа

Весной собирают чайный лист

Все листья сорвали сборщицы.
Откуда им знать, что для чайных кустов
Они — словно ветер осени!

* * *
Ива склонилась и спит
и кажется мне, что соловей на ветке —
это ее душа.

* * *
Топ-топ — лошадка моя
Вижу себя на картине —
В просторе летних лугов.

* * *
Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал, ведь в наши дни
Перевелись поэты.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы.

* * *
Сегодня «травой забвенья»
Хочу приправить рис,
Старый год провожая.

* * *
Желтый лист плывет
У какого дерева, цикада,
Вдруг проснешься ты?

* * *
Тихая лунная ночь.
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

* * *
Во тьме безлунной ночи
Лисица стелется по земле,
Крадется к спелой дыне.

* * *
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Сколько снегов уже видели
Но сердцем не изменились они —
Ветки сосен зеленые !

О проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!

На землю летят,
Возвращаются к старым корням.
Разлука цветов!

* * *
Старый пруд.
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.

Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.

Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

* * *
Луна или утренний снег.
Любуясь прекрасным, я жил как хотел,
Вот так и кончаю год.

* * *
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

* * *
Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик,
Как он печален, наш мир!

Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.

Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, —
В этом высший подвиг цветка!

Посети меня
В одиночестве моем !
Первый лист упал.

Письмо на север

Помнишь, как вместе с тобой
Мы на снег глядели. И в этом году
Он, должно быть, выпал опять.

Бабочкой никогда
Он уж не станет. напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Скажи мне, для чего,
О, ворон, в шумный город
Отсюда ты летишь?

Ты не думай с презреньем:
«Какие мелкие семена!»
Это ведь красный перец.

Сначала покинул траву.
Потом деревья покинул
Жаворонка полет.

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
отзвук его плывет.

* * *
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в саду.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

Иногда вяжем (19697)
джемпер (2205)
пуловер (2173)
жакет (1760)
топ (929)
кардиган (731)
платье (669)
узоры (559)
свитер (526)
кофточка (412)
технология вязания (354)
туника (311)
юбка (310)
жилет (307)
вяжем детям (245)
шапка (191)
идеи (162)
летнее платье (134)
прикладное вязание (104)
сарафан (103)
безрукавка (98)
шаль (97)
костюм (87)
пончо (86)
блуза (85)
шарф (77)
пальто (62)
снуд (61)
кофта (60)
журнал (49)
варежки (47)
салфетка (43)
носки (43)
двойка (42)
накидка (41)
шляпа (34)
болеро (34)
сумка (28)
берет (28)
ткань+вязание (26)
палантин (26)
куртка (21)
тапочки (20)
капюшон (17)
платок (15)
купальник (15)
шорты (12)
скатерть (11)
повязка на голову (10)
митенки (10)
худи (10)
плед (9)
шраг (9)
бактус (9)
манишка (8)
комбинезон (8)
брюки (5)
кепи (5)
перчатки (4)
косынка (4)
накидка-пончо (4)
покрывало (3)
вязанные украшения (3)
фартук (1)
блайзер (1)
боди (1)
рукоделие (9477)
Смак! (8178)
овощные блюда (2516)
мясные блюда (1897)
выпечка (1420)
Сладости (1194)
фрукты-ягоды (764)
рыба и морепродукты (701)
тили-тили тесто (659)
салаты (632)
супы (582)
Закуски (473)
десерт (338)
консервирование (323)
крупа (285)
сыры (232)
молочные блюда (231)
напитки (199)
запеканки (185)
яйца (180)
Грибы (179)
бутерброды (165)
соусы (152)
каши (136)
лето в банке (84)
творог (64)
варенье (52)
орехи (33)
макароны, лапша и тд (25)
специи (11)
приправы (8)
мед (6)
начинки (3)
крем (3)
маринады (2)
кулинарные хитрости (2)
паштеты (1)
это интересно (1998)
Юмор (1390)
видео (1320)
Искусство (1195)
Самопознание (931)
Дети (879)
Художники (764)
шитье (741)
шьем женщинам (620)
шьем детям (201)
шьем мужчинам (49)
Уроки для детей и их родителей (729)
декор (702)
растения (700)
История (614)
методы оздоровления мира (611)
животные (491)
фотографии (490)
Мода (490)
Сад-огород (441)
Непознанное и аномальное среди нас (434)
Артисты (428)
О, кошки (396)
цветы это прекрасно (388)
позитив (371)
музыка (364)
игрушка (321)
вязаные игрушки (252)
мягкая игрушка (60)
Страны (300)
Советы (275)
Понравилось (265)
Отношения (229)
общество (212)
Русский язык (194)
А мне нравится (179)
Магические свойства растений (178)
Рецепты нетрадиционной медицины (168)
Психология (163)
Города (142)
Природа (137)
Путешествия (131)
Праздники (131)
Женщины (130)
вышивка (126)
Еда (107)
Поэты (106)
Хобби (102)
Афоризмы, цитаты (98)
Птицы (96)
Стихи (89)
Переделываем одежду (88)
всё для дневника (82)
исполнители (79)
Здоровье (72)
Медицина (42)
Архитектура (61)
Книга. Рекомендую. (46)
наука и техника (42)
сказка на ночь (41)
Мужчины (35)
Притчи (35)
Соленое тесто (28)
Писатели (24)
танцы (23)
эзотерическая живопись (21)
Горный Алтай (19)
Мультфиьмы (17)
Текстильная кукла (17)
Журналы (14)
амигуруми (13)
Королевство «Русский язык» (грамматика в (11)
Хокку (10)
Рецепты ЗОЖ (10)
Дизайн (9)
Русская нумерология. Характеристика дня (8)
7 энергетических законов жизни (8)
Симорон (8)
Молитвы (8)
Говорим по-русски с Мариной Королёвой (7)
косметика (7)
247 Законов Космоса (5)
лайфхаки (4)
музеи (4)
Насекомые (3)
(3)
макаронные изделия, лапша (2)
Пауло Коэльо Книга воина света (2)
аудио (1)

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Японские хокку об осени..

Вторник, 17 Сентября 2013 г. 10:18 + в цитатник

«Осень уже пришла!»-
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы.

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Красное-красное солнце
В пустынной дали. Но леденит
Безжалостный ветер осенний.

Белее белых скал
На склонах каменной горы
Осенний этот вихрь!

Бабочкой никогда
Он уже не станет. Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

Первый грибок!
Еще, осенние росы,
Он вас не считал.

Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждет.
Собирают редьку.

Повисло на солнце
Облако. Вкось по нему —
Перелетные птицы.

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

Осени поздней пора.
Я в одиночестве думаю:
«А как живет мой сосед?»

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

Осенний ветер
Мелкие камни бросает
В колокол храма.

Любовь старика.
Только он думал: «Забуду»,
— Осенний дождь.

Лист летит на лист,
Все осыпались, и дождь
Хлещет по дождю.

О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
* * *

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.

Осеннего вихря порыв.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих.
Одинокий, гляжу на луну.

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Рубрики:

Самопознание
Хокку
Искусство

Метки: осень хокку

Процитировано 3 раз
Понравилось: 5 пользователям

Источник

Осенью хочется жить этой бабочке

Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья

Из серых дождей
Длинные пальцы соткут
Долгую осень…

Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке —
Это ее душа.

Чтоб холодный вихрь ароматом напоить ,
опять раскрылись поздней осенью цветы…

Осень нежно и плавно готовит нас к холодным зимним дням.

« Слова не должны отвлекать внимание на самих себя,
потому что истина — за пределами слов».

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке
Это ее душа.

Есть особая прелесть
В этих бурей измятых ,
Сломанных хризантемах.

Падающий лист
возвращается на ветку?
Бабочка.

всё возвращается к истоку своему.

Увлеклась осенними хокку.

«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к подушке моей.
ХХХ
Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа
ХХХ
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
ХХХ
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
… показать весь текст …

Снег, которым мы
год назад любовались,
падает снова…

Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.

Когда вещь сказана,
губы делаются совсем холодными,
как осенний ветер.

Шумит весенний дождь.
Печального , меня ,
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

Вечерний туман.
Думы о прошедшем —
Как же оно далеко.

То, что беспокоит тебя сейчас, в будущем окажется чепухой

Если посмотришь успокоенным взглядом — увидишь…

В саду покойного поэта Сэнгина.

Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!

Бабочки полёт

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

Поник головой, —
Словно весь мир опрокинут, —
Под снегом бамбук.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

Источник

Осенью хочется жить этой бабочке

Помню я, бабочка билась в окно.
Крылышки тонко стучали.
Тонко стекло, и прозрачно оно.
Показать полностью.
Но отделяет от дали.

В мае то было. Мне было пять лет.
В нашей усадьбе старинной.
Узнице воздух вернул я и свет.
Выпустил в сад наш пустынный.

Если умру я и спросят меня:
В чем твое доброе дело?
Молвлю я: Мысль моя майского дня
Бабочке зла не хотела.

Мой любимый Басё. Кажется, знаком уже до строчки, но каждая встреча — радость, как впервые.

Вновь хокку в плен прекрасный заберёт,
Уча ценить летящее мгновенье.
В завистливом почтении замрёт
Громоздкое моё стихотворенье.

Белла Ахмадулина — Бабочка
Антонине Чернышевой

День октября шестнадцатый столь тёпел,
жара в окне так приторно желта,
Показать полностью.
что бабочка, усопшая меж стекол,
смерть прервала для краткого житья.

Не страшно ли, не скушно ли? Не зря ли
очнулась ты от участи сестер,
жаднейшая до бренных лакомств яви
средь прочих шоколадниц и сластён?

Из мертвой хватки, из загробной дрёмы
ты рвешься так, что, слух острее будь,
пришлось бы мне, как на аэродроме,
глаза прикрыть и голову пригнуть.

Перстам неотпускающим, незримым
отдав щепотку боли и пыльцы,
пари, предавшись помыслам орлиным,
сверкай и нежься, гибни и прости.

Умру иль нет, но прежде изнурю я
свечу и лоб: пусть выдумают — как
благословлю я xищность жизнелюбья
с добычей жизни в меркнущих зрачках.

Пора! В окне горит огонь-затворник.
Усугубилась складка меж бровей.
Пишу: октябрь, шестнадцатое, вторник —
и Воскресенье бабочки моей.

Источник