«千秋 / Qian Qiu / Thousand autumns / Тысяча осеней / Мириады осеней». Автор: 梦溪石 / Meng Xi Shi / Мэн Си Ши
Название новеллы/ Title: 千秋 / Qian Qiu / Thousand autumns / Тысяча осеней / Мириады осеней
Автор новеллы/Author: 梦溪石 / Meng Xi Shi / Мэн Си Ши
Количество глав/chapters: 128 глав + 12 экстр
Год выпуска/year: 2015
Перевод на английский/English translation: novelupdates.com, Ainushi
Перевод на русский:
Перевод №1 Мириады осеней
Янь Уши́ шёл по пути, испещрённому кровью и трупами. Он не верил в хорошую сторону человечества. И тем более не верил, что на свете может существовать кто-то столь добродушный и нравственный, отзывчивый к другим, и не требующий при этом ничего взамен.
Однажды Шэнь Цяо – глава ордена вершины Сюаньду, лучшей даосской школы Поднебесной – был вызван на дуэль, но каким-то образом закончил падением со скалы.
Так случилось, что Янь Уши́ как раз проходил мимо. Увидев смертельно раненного Шэнь Цяо, на его ум пришла замечательнаяусWUXIA / УСЯ идея…
В конце концов, кто способен оставаться вечным по прошествии мириад осеней?
События происходят в общей вселенной с новеллой 《Несравненный 》
❊ Оглавление VK (размещено в формате Google-Doc)
Перевод №2 Тысяча осеней
После падения со скалы молодой лидер клана Горы Сюаньду, Шэнь Цяо, потерял память. Как раз недалеко от места падения проходил Янь Уши, который, завидев выгоду в прилетевшем с небес юноше, взял его с собой.
Когда Шэнь Цяо очнулся, ему сказали, что он — ученик Демонической Секты и должен благодарить мастера за спасение. Действительно, он теперь был обязан жизнью Янь Уши, но кто же знал, какие испытания тот уготовил ничего не знающему бедолаге.
Примечание: перевод китайской новеллы осуществляется с английского . Разрешение на перевод получено от команды Ainushi .
Читать:
Любительский Перевод №3
Перевод идет с китайского с периодическими подглядываниями в английский.
Надо, наверное, сразу сказать, что местами есть пропуски (в основном, касающиеся второстепенников) и перескоки в будущее (есть перевод главы, взаимосвязанной с другой из начала и перевод экстры после финала) х) И вообще – тут периодически встречается фангерлинг по главгерою и его взаимодействию со всеми-всеми-всеми автор явно готова любить своего героя всеми прочими персонажами
Дунхуа: 山河剑心 Сердце меча Шаньхэ |
Thousands of Years | Shan He Jian Xin
Другие названия: Qian Qiu / Thousand Autumns / Мириады осеней / Меч сердца гор и рек
Количество: 16 (первый сезон)
Год выпуска: 2021
Глава секты горы Сюань Ду, Шэнь Цяо был вызван на дуэль, но сорвался со скалы. Умирающего его нашёл Янь У Ши, который не верит в добрые качества людей, в человечность. Он решает спасти Шэнь Цяо, чтобы иметь возможность манипулировать им и сделать его учеником своей демонической секты!
Смотреть с переводом и озвучкой (разных групп):
Findanime (1 сезон)
Findanime (2 сезон)
Альбом VK (может быть доступен только для членов сообщества) субтитры
Источник
