Рецензия на дораму Весенний цветок, осенняя луна
Долго думала, почему именно эта дорама сподвигла меня написать что-то больше отзыва. Гениальность постановки? – Нет. Какой-то новый нешаблонный сюжет? – Снова нет. Логика в сериале – тоже штука весьма своеобразная и не всегда присутствующая. Но все же есть в этой дораме то, что выделило ее из ряда других китайских фэнтези – это ее герой.
Что мы имеем на момент просмотра первой серии? Странную «Систему», которая телепортирует в другую реальность (или в свою же фантазию, этот момент не уточнялся) девушку в короткой юбочке и мимишном свитерочке с двумя хвостиками, захотевшую променять свое бессмертие (!) на большую любовь (?). Она попадает в мир, где выживают лишь те, кто хорошо знаком с боевыми искусствами, а так же с преобразованием внутренней ци, летанием под облаками и тайными техниками конг-фу. Мир поделен на кланы, и идет вечная ругня за право первенства. Система услужливо подсказала, что тот, кого героиня увидит первым, – суженый-ряженый на век. Разлепив глаза, наша малышка (в сериале герой ее называет «глупышка», и не зря, более точного описания этой особы трудно представить), видит только чей-то силуэт, а осознанно уже видит «распрекрасного прЫнца» в лице будущего главы светлого клана – Сяо Бая. Малышке он приглянулся, и она решает тут же развернуть компанию по его охмурению (какие-то там обвинения в предумышленном убийстве ее, к слову сказать, мало беспокоят). Главное — Сяо Бай. Вижу цель – не вижу препятствий.
В последующих сериях мы наблюдаем, как с милой улыбкой и распахнутым взглядом героиня начинает с упорством трактора «Беларусь» двигаться к цели. Цель – невозмутимое спокойствие и ходячая добродетель, выбравший путь вселенской справедливости и поддержания мирового порядка. Ему не до всяких милых малышек с замысловатыми дульками на голове. Но у бедолаги не было шансов (я думаю, вы и так об этом догадались). И все бы ладно да гладко, только вот у нас появляется второй герой – Шаньгуань Ци Юэ (надеюсь, я правильно это написала). О… Вот тут хочется сделать паузу и большой вдох… Героиня так и делает. Залипает. Вместе с ней залипаю и я.
Глава темного клана (с темной душой и темным-темным прошлым, но в белых одеждах) и большой «изобретатель». Полная противоположность представителю вселенской справедливости. Мягкий, вкрадчивый, острожный, спокойный и очень умный манипулятор. Словом, очаровашка. Но очень опасная. Назвался братом. Вся спокойная жизнь Чунь Хуа (нашей малышки) очень быстро летит в тартарары. И встает для нее серьезный вопрос – «брат ты мне или не брат? Рад ты мне или не рад?»… Этот обаятельный «сбой системы» с длинными ресницами, именуемый «Осенняя луна», продолжает восхищать и смущать девичье сердце Чунь Хуа. Но, будучи для нее лишь второстепенным героем, воспринимается лишь как досадная помеха. Однако помеха назойливая и вечно все портящая в «умных» планах «Весеннего цветка» (Чунь Хуа). Вот так и продолжает бег с препятствиями наша троица героев: Сяо Бай бегает с мечом за истинным Путем, который все ускользает от него, гад. Чунь Хуа мечется между «его я увидела первым – он моя судьба» (Сяо Баем) и «красивый, зараза, не могу устоять» (Ци Юэ). Причем, только один из них понимает, что у него есть соперник. Сяо Бай пребывает в блаженном неведении добрую половину дорамы. А Ци Юэ (этот, благо, не бегает) успевает нагнать и Чунь Хуа, и Сяо Бая, даже не ускоряя размеренного шага. Но все вместе это получается весело, даже с юмором, иногда с тоской, иногда с грустью.
Конечно, страсти накаляются, и вопрос выбора встает перед героями очень явственно. Именно от него зависит их дальнейшее будущее. Вот был мастер темного клана: умный, расчетливый, знал, чего хочет. Никто не мог его превзойти. И тут пришла люб… Чунь Хуа, то бишь…. Все, пропал человек. Или не пропал? На этот вопрос каждый ответит по-разному. И сам. Надо смотреть.
Ци Юэ оказался тем персонажем, которые запоминаются. Мы видим постоянное противопоставление его и Сяо Бая (по уму, кстати, тоже). Тепло – холод, солнце – луна, вспыльчивость – спокойствие. Но его поступки отличаются наполненностью глубиной, смыслом и тонким расчетом. Он мастер просчитывать людей, ходы, варианты. Его отточенный ум постоянно ищет себе развлечения. Однако, смысл его существования постепенно перемещается с идеи вселенского господства на «глупенькую сестричку», которая «влезла под кожу» и засела в голове. Быть главой темного клана всегда веселее, чем светлого, в том плане, что Ци Юэ не особо раздумывает, чтобы прийти к «сестре» в купальню или в спальню. Личное пространство девушки? Нет, это чепуха только для всяких лидеров белых кланов. Мяться перед порогом и тихо сопеть под дверью – их удел.
Что есть любовь? Чем можно пожертвовать ради нее? Каждый герой делает выбор. И ты, наконец, понимаешь, что не все задано какой-то «Системой». Иногда свою судьбу мы можем написать и сами (последние кадры это нам и подтверждают). Именно Ци Юэ сделал для меня этот сериал ярким. Этот герой покоряет. Я не могу не отметить актера, игравшего Ци Юэ. Этот парень создал яркий персонаж. Он прекрасно сумел показать развитие своего героя, все тонкости чувств. Оператор сам, видимо, не мог оторваться от его прекрасных глаз, поэтому часто брал их в объектив. Остальные актеры бледнели на его фоне. Выделить кого-то другого из актерского каста я просто не могу. Меркнут.
Еще отмечу большой плюс дорамы – музыку. Особенно, музыку, которая звучала с Ци Юэ. Очень красивая и сильная вещь, если услышать ее в полном варианте. Музыка прекрасно отражает своего персонажа. Идеальное попадание.
Сериал (неожиданно для себя) посмотрела с удовольствием. Советовать к просмотру могу лишь любителям жанра. Но я рада, что наткнулась на нее.
Источник
Весенний цветок осенняя луна кинопоиск
Минутка познавательной информации для тех, кто смотрит дораму «Весенний цветок, осенняя луна».
春花秋月何时了 — злополучная фраза, с которой начинается путешествие главной героини. Эта фраза — тема самоуничтожения. Переведена была нами «Когда время Чунь Хуа и Цю Юэ пройдет»
Много значений встречалось мне на пути к переводу.
В ансабе всё было вполне верно, но мне хотелось усложнить себе жизнь 
и поискать, а что же всё это значит.
春花秋月 — Чунь Хуа Цю Юэ — Весенний цветок, осенняя луна — это имена наших героев и их значение, плюс вместе это распространённая китайская фраза, которая встречается в одном стихотворении (о нём позже) и означает «Весна-цветок-осень-луна», это своего рода поэтическое сокращение для естественных (природных) образов каждого времени года (сезона). Соединив их воедино, получаем все четыре сезона(= год) всего в четырёх иероглифах.
何时 — означает «когда»/ «в какой час»/»в какое время»
了 — имеет много разных «функций», но в данном случае это «конец», «завершение».
То есть если не брать в расчет, что это имена героев, то строчка должна выглядеть примерно так: «Когда времена года завершатся?» либо «Когда подойдёт к концу этот год?» и если оставлять всё литературно, то «когда время весеннего цветка и осенней луны закончится?»
Вообще эта злополучная фраза вырвана из стихотворения Ли Юйя (также известен как Ли Хоучжу 李后主) (937-978) — китайский поэт, последний император династии Южная Тан. Мастер лирических романсов малой формы — цы.
Стихотворение было написано в конце эпохи Пяти династий и десяти царств (во время этой эпохи развивались события «Кровавого романа», если кто помнит). Это стихотворение было написано последним императором Южной Тан, которого взял в плен новый император, пришедший к власти (династия Сун). Он был в заточении целых три года, но потом император династии Сун решил, что это слишком рискованно и отравил бедолагу. И вот стихотворение, о котором идёт речь, вроде бы, является последним творением Ли Юйя, «завершившим его жизнь».
После этого мне удалось отыскать перевод этого стихотворения на русском языке (кто автор перевода я не знаю):
***
То весна с цветами,
То осень с луной.
Бесконечной чреде
Где же будет предел?
Возвращает к минувшему
Память меня —
Сколько кануло в вечность
Свершений и дел!
Прошлой ночью я снова
На башню всходил,
Снова ветер восточный
Повеял весной.
Как мучительно это —
При свете луны
Вдаль глядеть, где сокрыт
Край навеки родной!
И резные перила,
И ступеней нефрит —
Все там, верно, осталось,
Как в прежние дни.
На щеках лишь моих
Нет румянца теперь —
Бороздят их морщины,
Поблекли они.
И хотелось бы знать,
Сколько скорби еще
В этой жизни нелегкой
Я вынести мог.
Так безмерна она,
Словно воды реки,
Что, разлившись весною,
Течет на восток.
Почему я вообще завела об этом разговор? Потому что в 6 серии строчки этого стихотворения цитирует как Чунь Хуа, так и Цю Юэ. 
И вот они сложности перевода. 
Оставить всё, как есть с этим «Когда время Чунь Хуа и Цю Юэ пройдет», заменить имена на их значение (что тоже не совсем будет красиво) или же (раз уж они имеют в виду строчки из стихотворения) взять этот русский перевод, который явно не укладывается в тайминг (что тоже в принципе решаемо) и дело с концом? 
О том, что в итоге получилось, вы узнаете завтра вечером, когда серия будет в нашей группе!
ПЛЮС прикрепляю опрос, чтобы понять, нравится вам подобные познавательные посты, если будут появляться какие-то интересности, стоит ли об этом писать в группе. Благодарю за внимание!
Источник
Дорама Весенний цветок, осенняя луна отзывы и обсуждение
Обсуждайте дораму Весенний цветок, осенняя луна
комедия, романтика, приключения, уся
Правила обсуждения
Нарушение правил Зарегистрирован: 21:37 12/07/18 Сообщений: 52 IP: . 0.174.150
Нарушение правил Зарегистрирован: 23:05 15/06/17 Сообщений: 18 IP: . 8.159.67
Нарушение правил Зарегистрирован: 22:34 22/10/17 Сообщений: 29 IP: . 1.244.196
Нарушение правил Зарегистрирован: 23:20 02/01/14 Сообщений: 36 IP: . 0.25.36
Нарушение правил Зарегистрирован: 09:17 29/01/14 Сообщений: 116 IP: . 9.73.188
Нарушение правил Зарегистрирован: 14:21 07/07/17 Сообщений: 86 IP: . 33.214.244
Начну с того, что эту дораму нельзя воспринимать всерьез, она снята исключительно в развлекательном ключе. Да, развлекательная даже для сказки и фантазийных миров. Сейчас китайский дорамопром активно снимает вот такие легкие, несерьезные дорамки в антураже современного или же придуманного мира. Что сказать, так держать, получается отлично.
Мне понравилась дорама, но слегка устала, ибо слишком большое количество серий. Историю с орехом можно было вполовину сократить, в сюжете помимо этого много интересного.
Актеры хорошо отыграли заданное сюжетом. Главная героиня получилась милой и забавной. Главный герой, злодей который, вальяжный, нагловатый, обаятельным. Главный герой, который весь в белом, как положено на шаг позади.
То, что нужно для настроения.
Нарушение правил Зарегистрирован: 13:42 06/09/15 Сообщений: 830 IP: . 09.42.14
Нарушение правил Зарегистрирован: 02:42 04/07/16 Сообщений: 14 IP: . 42.249
Нарушение правил Зарегистрирован: 18:31 03/07/13 Сообщений: 67 IP: . 218.54
Сообщение отредактировано в 22:53 09/08/20
Нарушение правил Зарегистрирован: 02:32 29/01/17 Сообщений: 282 IP: . 38.95.189
Хочу написать некие свои рассуждения относительно скрытой задумки сюжета, так как просмотр этой дорамы заставил меня поискать некоторую литературу дабы понять «глубокую мысль» которую вложили сценаристы, но увы без определенных познаний в китайской поэзии иностранцу могут быть не ясны некоторые моменты.
И так проанализируем что мы увидели.
В далеком будущем жила себе бессмертная девушка, которая мечтала лишь об одном — полюбить всем сердцем, она готова на все даже отказаться от бессмертия ради любви, потому как это муки ада коротать вечность без сердце трепещущего чувства.
Где-то в прошлом или даже в параллельной вселенной живет могущественный глава кунг-фу клана — Цю Юэ который, несмотря на свое коварство, всем сердцем влюблен в девушку по имени :бип: Сяо Лей. Но к сожалению, Сяо Лей предала своего возлюбленного дабы ощутить все прелести бессмертия и сьела»волшебный орех». Поэтому некая система поменяла местами девушку из будущего и Сяо Лей в соответствии с желаниями каждой. Невероятные сверх способности Цю Юэ, убитого горем из-за предательства любимой, развиты настолько, что он знал заранее знал о том, что вместо его, так горяче любимой, Сяо Лей к нему прийдет в его мир чистая и наивная девушка, которая наоборот отдала свое бессмертие ради того что бы полюбить. Поэтому он и дал ей другое имя, так как сразу понял что она — другой человек. Дал ей имя не спроста Чунь :бип:, это был еще один ключик для девушки, так как система ее уведомила что тема ее саморазрушения начнётся когда время «весеннего цветка и осенней луны пройдет». На китайском языке Чунь :бип: — весенний цветок, Цю Юэ — осенняя луна. То есть по сути встретившись с Цю Юэ девушка должна была сразу догадаться что это и есть ее суженный. Быть может мастер был сам каким то образом подключен в эту некую систему, так как всем сердцем желал вернуть свою любимую, но только ту которая не променяет и не предаст его ради ореха долголетия. Именно поэтому на протяжении всего сериала мы наблюдаем его абсолютное безразличие к этому ореху, который пытаться заполучить почти все герои. Мастер даже сам несколько раз опровергал его существование в принципе, посмеиваясь говоря что это выдумка, аллегория которой никогда не существовало. Ведь для него, как и для нашей героине бессмертие не имеет никакого смысла. Он все знал всегда и с самого начала, это также подтверждает и сцена в которой герои сидят в холодном подземелье и играют в игру «Правда или Действие». Мастер намеренно задает Чунь :бип: вопросы на которые она сама (по ее собственному убеждению не может ответить) : — Почему ты потеряла память? — Говорят ты сьела орех долголетия, какой он на вкус? — Почему тебя зовут Чунь :бип:?=))) Мастер знает все ответы на эти вопросы, да ему и не нужно что бы она на них ответила, ему нужны только ее поцелуи.
Только теперь накатывает мысль: откуда мастер Цю Юэ узнал изначально о этой ахинеи с системой? Если он к ней подключился, то как и на каких «Правах пользователя»? Быть может мастер и есть система? У кого какие мысли по этому поводу, поделитесь плиз=)))
Нарушение правил Зарегистрирован: 02:39 08/11/20 Сообщений: 3 IP: . 25.243.62
Нарушение правил Зарегистрирован: 02:32 29/01/17 Сообщений: 282 IP: . 3.130.115
Сообщение отредактировано в 08:01 04/01/21
Нарушение правил Зарегистрирован: 01:05 03/12/17 Сообщений: 38 IP: . 0.25.125
Сообщение отредактировано в 01:31 07/07/21
Источник
