Заплакавшая осень как вдова

Заплаканная осень — перевод А. Ахматовой

by Anna Akhmatova
15/09/1921
Tzarskoye Selo

A sobbing Autumn as a poor widow,
All coloured black, today is hazing hearts.
And sorting husband’s words in row,
Hard crying, and again restart,

So it will be till winter snow
Fall pity on her constant grief,
And she’ll forget the former sorrow
And bliss, life’s worth to give.

——-
by Anna Akhmatova
May 1915
Tzarskoye Selo

There is a sacred border in the union,
That either passion or affection couldn’t step,
Although in the eerie silence juniors
Rush to unite the lips in tap,

Though heart breaks down to small pieces
By love — fails then a friendship
As well as years of the happiness,
When Soul’s free from a passion’s hip.

All the aspired men — then mad,
Achieved — then turn to melancholy.
You see? Under your trembling hand
My heart is beating quite normally.

* * *
Заплаканная осень, как вдова
В одеждах черных, все сердца туманит.
Перебирая мужнины слова,
Она рыдать не перестанет.

И будет так, пока тишайший снег
Не сжалится над скорбной и усталой.
Забвенье боли и забвенье нег —
За это жизнь отдать не мало.

15 сентября 1921
Царское Село
——

Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти, —
Пусть в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие — поражены тоскою.
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.

Источник

Анна Ахматова Заплаканная осень, как вдова

***
Заплаканная осень, как вдова
В одеждах черных, все сердца туманит.
Перебирая мужнины слова,
Она рыдать не перестанет.

И будет так, пока тишайший снег
Не сжалится над скорбной и усталой.
Забвенье боли и забвенье нег –
За это жизнь отдать не мало.
15 сентября 1921

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.10.2016. Людмила Снитенко Рисуют ветви образы любимых
• 30.10.2016. Анна Ахматова Заплаканная осень, как вдова
• 29.10.2016. Елена Нестерова Я — осень!
• 28.10.2016. Юрий Ряшенцев Московский ампир и московская осень
• 27.10.2016. Иннокентий Анненский Ты опять со мной
• 26.10.2016. Елена Нестерова Осень
• 25.10.2016. Григорий Иванов Петергоф
• 24.10.2016. Юрий Рыченков Осень червонным золотом
• 23.10.2016. Александр Чижевский Осенняя мелодия
• 22.10.2016. Владимир Артюх Деревья дышат покоем
• 21.10.2016. Александр Чижевский Осень
• 20.10.2016. Анна Ахматова Небывалая осень построила купол высо
• 19.10.2016. Евгений Евтушенко Осень
• 18.10.2016. Сергей Есенин Отговорила роща золотая
• 17.10.2016. Константин Фофанов Под музыку осеннего дождя
• 16.10.2016. Афанасий Фет Осень
• 15.10.2016. Иннокентий Анненский Минута
• 14.10.2016. Белла Ахмадулина Бьют часы, возвестившие осень
• 13.10.2016. Борис Пастернак Золотая осень
• 12.10.2016. Булат Окуджава Листва багряная осенние цветы.
• 11.10.2016. Татьяна Бек А мне не пишется, не пишется,
• 10.10.2016. Юнна Мориц На грани выдоха и вздоха
• 09.10.2016. Татьяна Бек Я дождю отпускаю грехи! —

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Источник

Анна Ахматова Заплаканная осень, как вдова

***
Заплаканная осень, как вдова
В одеждах черных, все сердца туманит.
Перебирая мужнины слова,
Она рыдать не перестанет.

И будет так, пока тишайший снег
Не сжалится над скорбной и усталой.
Забвенье боли и забвенье нег –
За это жизнь отдать не мало.
15 сентября 1921

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.10.2016. Людмила Снитенко Рисуют ветви образы любимых
• 30.10.2016. Анна Ахматова Заплаканная осень, как вдова
• 29.10.2016. Елена Нестерова Я — осень!
• 28.10.2016. Юрий Ряшенцев Московский ампир и московская осень
• 27.10.2016. Иннокентий Анненский Ты опять со мной
• 26.10.2016. Елена Нестерова Осень
• 25.10.2016. Григорий Иванов Петергоф
• 24.10.2016. Юрий Рыченков Осень червонным золотом
• 23.10.2016. Александр Чижевский Осенняя мелодия
• 22.10.2016. Владимир Артюх Деревья дышат покоем
• 21.10.2016. Александр Чижевский Осень
• 20.10.2016. Анна Ахматова Небывалая осень построила купол высо
• 19.10.2016. Евгений Евтушенко Осень
• 18.10.2016. Сергей Есенин Отговорила роща золотая
• 17.10.2016. Константин Фофанов Под музыку осеннего дождя
• 16.10.2016. Афанасий Фет Осень
• 15.10.2016. Иннокентий Анненский Минута
• 14.10.2016. Белла Ахмадулина Бьют часы, возвестившие осень
• 13.10.2016. Борис Пастернак Золотая осень
• 12.10.2016. Булат Окуджава Листва багряная осенние цветы.
• 11.10.2016. Татьяна Бек А мне не пишется, не пишется,
• 10.10.2016. Юнна Мориц На грани выдоха и вздоха
• 09.10.2016. Татьяна Бек Я дождю отпускаю грехи! —

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Источник

Заплакавшая осень как вдова

Снова про осень
Наталья Феда

За окном скучает осень,
Плачет, плачет без конца,
Показать полностью.
И как будто что-то просит
Словно нищий у крыльца.

Что ты плачешь, девка-Осень,
Девка с рыжею косой?!
Мы тебя не ждали в гости
И не звали на постой!

За окном рыдает осень,
Мне ее совсем не жаль!
Ведь она с собой приносит
Только слякоть и печаль.

Небывалая осень построила купол высокий,
Был приказ облакам этот купол собой не темнить.
И дивилися люди: проходят сентябрьские сроки,
Показать полностью.
А куда провалились студеные, влажные дни.
Изумрудною стала вода замутненных каналов,
И крапива запахла, как розы, но только сильней,
Было душно от зорь, нестерпимых, бесовских и алых,
Их запомнили все мы до конца наших дней.
Было солнце таким, как вошедший в столицу мятежник,
И весенняя осень так жадно ласкалась к нему,
Что казалось — сейчас забелеет прозрачный
подснежник.
Вот когда подошел ты, спокойный, к крыльцу моему.

О, это был прохладный день
В чудесном городе Петровом!
Лежал закат костром багровым,
И медленно густела тень.

Показать полностью.
Пусть он не хочет глаз моих,
Пророческих и неизменных.
Всю жизнь ловить он будет стих,
Молитву губ моих надменных.

Листьев — батальоны
Вымеряют — даты
Осени — знамена
Показать полностью.
Личные — солдаты
Холодом — удара
Отразив — сражение
Стынут — в туре — вальса
Головукружением
Подготовка — быстра
Бросив — танец — оземь
Вы-жи-ви-те — листья
Красотой — сегодня
Золото — мундира
Серебро — агоний
На подносе — мира
В инее — ладони .

Заплаканная осень, как вдова
В одеждах черных, все сердца туманит.
Перебирая мужнины слова,
Она рыдать не перестанет.

Показать полностью.
И будет так, пока тишайший снег
Не сжалится над скорбной и усталой.
Забвенье боли и забвенье нег —
За это жизнь отдать не мало.

Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти, —
Пусть в жуткой тишине сливаются уста,
И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие — поражены тоскою.
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.

Источник

Стихотворение и анализ «Заплаканная осень, как вдова…»

Заплаканная осень, как вдова

В одеждах черных, все сердца туманит…

Перебирая мужнины слова,

Она рыдать не перестанет.

И будет так, пока тишайший снег

Не сжалится над скорбной и усталой…

Забвенье боли и забвенье нег –

За это жизнь отдать не мало.

Краткое содержание

Стихотворение «Заплаканная осень, как вдова…» начинается с описания осени, мрачной, дождливой, с первых строк настраивающей читателя на печальное повествование. Ведущим мотивом этого короткого стихотворения Ахматовой становится скорбь. Ею одной переполнена душа лирической героини, потерявшей близкого человека. Пережить ее поможет только снег, который принесет забвение, и которого так ждет безутешная вдова: «забвенье боли и забвенье нег». Зима является олицетворением надежды на окончание страданий, за которое героиня готова расплатиться жизнью.

Анализ

История создания

Анна Андреевна Ахматова написала это стихотворение в 1921 году и посвятила его памяти бывшего супруга, Николая Гумилева. Он был арестован в начале августа 1921 года, как участник заговора, направленного против властей. После вынесения смертного приговора Николай Степанович был незамедлительно расстрелян. Несмотря на то, что Ахматову с Гумилевым разделяли три года после развода, именно его смерть стала доказательством того, насколько дорог ей этот человек. Боль утраты нашла свое выражение в стихотворении «Заплаканная осень, как вдова… ».

Персонажи и образы

Настроение героини передается при помощи образов природы. «Заплаканная осень» – не кто иной, как скорбящая вдова. Такое своеобразное сопряжение природы и человека создает необыкновенно мощную надрывность сюжета. Трагедия автора передана только одним, но чрезвычайно экспрессивным словом – «рыдать». Переполненная скорбью тональность произведения постепенно нарастает, и, вот уже, плач осени превращается в непрерывные рыдания. Этим моментом достигается кульминационный пик, после которого все внезапно обрывается.

Листопад. Худ. Николай Тихонов

Во втором четверостишии образ заплаканной осени отходит на второй план. Настроение автора, подобно природе, меняется, появляется образ снега, несущего с собой долгожданное забвенье. Героиня пока еще не может отпустить память, которая дарит ей моменты, проведенные с мужем: «перебирая мужнины слова», но скоро снег сотрет эти воспоминания, и за это она готова отдать свою жизнь. Не исключено, что под снегом у Ахматовой скрывается образ самой смерти, на что намекает белый цвет, вызывающий ассоциацию с саваном. Но ее страдания столь глубоки, что даже это не является для нее большой ценой за обретение забвения.

Выбор вдовы на роль центрального персонажа помогает объяснить ситуацию в целом. Николай Гумилев, так рано ушедший из жизни, не ушел из сердца Ахматовой, он остался в нем до конца ее дней. Несмотря на последующие браки, гибель первого мужа стала для нее не до конца выплаканной трагедией. Поэтому рыдания несчастной вдовы, горечь о загубленной жизни от начала и до последней строчки пронизывают это произведение.

Композиция

Композиция произведения двухчастная. В первой части царит настроение утраты, горя, тоски, не случайно заплаканная осень сравнивается со скорбящей вдовой. Вторая часть – это мечта о наступлении забвения, которое героиня надеется получить от тихого снега, от наступающей зимы. За покой и умиротворение, о которых так мечтает поэтесса, она готова заплатить собственной жизнью.

Довольно непросто определяется жанровая принадлежность ахматовских произведений. По словам известного литературоведа Ю.В. Стенника, это «процесс скрещивания известных ранее традиционных жанров и их взаимной диффузии». Данное стихотворение можно отнести к плачу и эпитафии или к посланию и эпитафии. Сама Анна Андреевна говорила: «По мне, в стихах все быть должно некстати…», что свидетельствует о разрушении поэтессой ранее существующих канонов и создании новых жанровых направлений.

Размер и средства художественной выразительности

Принято считать, что стихотворение написано пятистопным ямбом с ударением на второй слог и двухсложной стопой. Но Ахматова воспользовалась при создании «Заплаканной осени» тактовиком – особым размером, в котором количество безударных мест между ударными составляет от одного до трех слогов. Этот размер широко использовался поэтами в начале 20 века, потому что он, как никакой другой, был способен передать широчайшую гамму чувств.

При помощи аллегории создается образ осени. Ахматова не ставит целью показать внешнюю картину этой поры, она стремится, используя сравнение, передать внутреннее состояние героини, ее тоску и одиночество. Снег, призванный принести умиротворение, у Ахматовой наделен эпитетом «тишайший». Использование этого прилагательного в превосходной степени позволяет придать фразе глубочайший смысл. Образы осени и снега, переплетаясь с состоянием автора, создают целостную картину единства внутреннего мира и природы.

Эпитеты «скорбная» и «усталая» осень, «тишайший» снег, «черные одежды» создают ощущение мучительного ожидания. Многоточие в конце строк указывает на некую недосказанность и служит символом рано оборвавшейся жизни.

Проблематика и основная идея произведения

Творчество Анны Андреевны Ахматовой пришлось на очень сложный период в истории страны. Это было время революций и социальных потрясений, войн и катастроф. Поэтам часто приходилось делать нелегкий выбор между свободой творчества и собственной жизнью. Многие из них, несмотря на преследования и ограничения, продолжали творить и создавать свои шедевры.

Ярким примером такой борьбы служит творчество Ахматовой, которое для нее стало делом всей жизни. Любимой темой поэтессы была тема любви. «Любовью я дышу…» – так могла бы сказать о себе Анна Ахматова. Но любовь у нее никогда не пребывает в состоянии покоя, она переживает взлеты и падения, ревность и расставание, первые встречи и завершение отношений. Примером этому служит и данное стихотворение, которое повествует о несостоявшемся счастье и трагической любви.

Источник